Original Title: La Tumba Mambi 

Directors: DJ Jigüe and Alexandrine Boudreault-Fournier

Length: 27 min.

English

As a result of the Haitian Revolution (1791-1804), many French settlers travelled to Eastern Cuba with African enslaved people to escape the revolt. The Tumba Francesa Societies, which were known as a brotherhood and a mutual aid network, emerged from these waves of slave migrations. Eventually, they became integral constituents of Cuban culture. La Tumba Mambi is a docu-fiction film based on the Tumba Francesa, La Caridad de Oriente, which is located in the city of Santiago de Cuba. Through the Society’s youngest member, Flavio, who is collecting information about the Tumba Francesa for a school project, we meet his grand-mother Andrea and mother Queli, two charismatic knowledge keepers of their rich cultural traditions. The original film soundtrack composed and produced by Cuban based DJ Jigüe, in collaboration with Tumba Francesa members, is a rhythmic and striking reminder that the present is grounded in a history of struggles for freedom. 

Français

La révolution haïtienne (1791-1804) a généré une migration importante de colonisateurs français à l’Est de Cuba. Accompagnés de leurs esclaves, ils fuyaient la révolte haïtienne et ces vagues migratoires d’esclaves ont engendré un réseautage d’entraide mutuelle et de fraternité qui a donné naissance aux sociétés de Tumba Francesa. Au fil du temps, ils sont devenus une partie intégrante de la culture cubaine dont nous témoignons aujourd’hui. La Tumba Mambi est un film docu-fiction basé sur la Tumba Francesa, La Caridad de Oriente, situé au cœur de la ville de Santiago de Cuba. Grâce au plus jeune membre de la Société, Flavio, qui fait des recherches sur la Tumba Francesa pour un projet scolaire, nous faisons la connaissance de sa grand-mère Andrea et de sa mère Queli, deux femmes charismatiques, gardiennes du savoir des traditions culturelles de leurs ancêtres. La bande sonore originale du film, composée et produite par le cubain DJ Jigüe, en collaboration avec des membres de la Tumba Francesa, nous transporte à travers ses rythmes et nous offre un rappel frappant que le présent est ancré dans un passé de combat pour la liberté.

Español (original soundtrack)

La revolución haitiana (1791-1804) generó una migración importante de colonizadores franceses hacia el oriente de Cuba. Acompañados de sus esclavos, huyeron de la revuelta haitiana y estas oleadas migratorias de esclavos generaron una red de ayuda mutua y de fraternidad que dio luz a las sociedades de Tumba Francesa. Con el tiempo, se convirtieron en parte integral de la cultura cubana. La Tumba Mambi es un filme docu-ficción basado en la Tumba Francesa La Caridad de Oriente, localizada en el corazón de la ciudad de Santiago de Cuba. A través del miembro más joven de la Sociedad, Flavio, quien investiga la Tumba Francesa para un proyecto escolar, conocemos a su abuela Andrea y a su madre Queli, dos mujeres carismáticas, guardianas del conocimiento de las tradiciones culturales de sus antepasados. La banda sonora original de la película, compuesta y producida por el cubano DJ Jigüe, en colaboración con miembros de la Tumba Francesa, nos transporta con sus ritmos y nos da un recordatorio importante que el presente está anclado en un pasado de lucha por la libertad.